From Sweelinck to Sondheim, Britten to Billy Joel, Brian Dougherty is among the most versatile tenors working today.